1
00:01:27,640 --> 00:01:31,679
ADAPTÉ DE
LE ROMAN DU MÊME NOM DE QING LINGYUE

2
00:01:37,199 --> 00:01:38,080
Félicitations, monsieur.

3
00:01:38,800 --> 00:01:42,119
La Lune de Jade Sacrée ne peut que supprimer
la malédiction du sang temporairement.

4
00:01:43,240 --> 00:01:44,720
Si je veux le supprimer complètement,

5
00:01:45,199 --> 00:01:47,080
J'aurai besoin du jeton empyréen.

6
00:01:47,800 --> 00:01:50,280
j'ai fait des préparatifs
pour reconstruire l'armée acridienne en secret.

7
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
Maintenant que vous avez acquis la compétence divine,

8
00:01:52,559 --> 00:01:54,759
allons-nous partir ?

9
00:01:55,360 --> 00:01:56,679
Pourquoi?

10
00:01:57,320 --> 00:01:58,640
je veux voir

11
00:01:58,720 --> 00:02:01,360
comment Feng Lanxi résout ce problème.

12
00:02:02,720 --> 00:02:06,320
Je suppose que nous resterons ici
pendant un moment encore.

13
00:02:06,399 --> 00:02:08,039
Ce serait bien
si nous pouvions profiter de cette opportunité

14
00:02:08,919 --> 00:02:10,639
pour se débarrasser de lui.

15
00:02:16,880 --> 00:02:18,799
Non seulement tu es
une grande guerrière, Mme Feng,

16
00:02:18,880 --> 00:02:20,280
mais tu es aussi un grand détective.

17
00:02:21,400 --> 00:02:23,079
Tout ce que je fais en vaut la peine

18
00:02:23,160 --> 00:02:24,600
si cela mérite vos compliments.

19
00:02:25,160 --> 00:02:26,640
Cependant,

20
00:02:26,720 --> 00:02:28,239
nous ne trouvons toujours pas les voleurs.

21
00:02:28,799 --> 00:02:30,359
Il y a quelque chose que je trouve curieux.

22
00:02:30,440 --> 00:02:33,160
Pendant qu'ils opéraient,
ils auraient besoin de l'aide de machines.

23
00:02:33,680 --> 00:02:36,760
Mais ils ne pouvaient pas apporter
les machines retournent en ville.

24
00:02:36,840 --> 00:02:39,320
La sécurité à Yongzhou est renforcée.

25
00:02:39,400 --> 00:02:40,799
S'ils étaient transportés
de retour en ville,

26
00:02:40,880 --> 00:02:42,359
comment personne ne pourrait-il le remarquer ?

27
00:02:47,400 --> 00:02:49,320
Ce sera difficile dans les jours normaux.

28
00:02:49,400 --> 00:02:51,320
Mais c'est possible pendant les festivités.

29
00:02:51,400 --> 00:02:52,519
Lors des festivités du Nouvel An,

30
00:02:52,600 --> 00:02:54,959
troupes de différentes villes
viendra se produire.

31
00:02:55,040 --> 00:02:57,280
Les troupes apporteront leurs costumes

32
00:02:57,359 --> 00:02:59,040
et le matériel nécessaire
pour préparer la scène.

33
00:02:59,120 --> 00:03:01,359
Ils auraient facilement pu cacher les machines
parmi les articles.

34
00:03:02,079 --> 00:03:05,040
Il existe plus d'une douzaine de troupes
dans la ville.

35
00:03:05,720 --> 00:03:07,079
Par où commencer ?

36
00:03:07,880 --> 00:03:08,799
C'est facile.

37
00:03:09,679 --> 00:03:11,079
Des voleurs qui volent le trésor royal

38
00:03:11,160 --> 00:03:13,399
doivent être membres de la troupe
qui sont au courant.

39
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
Tout d’abord, la troupe est un petit groupe.

40
00:03:15,959 --> 00:03:18,160
Deuxièmement, la troupe
pourrait juste être une façade.

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
Ce ne peut pas être une troupe renommée.

42
00:03:20,720 --> 00:03:21,600
En plus de ça,

43
00:03:21,679 --> 00:03:23,160
pour qu'ils puissent mieux fonctionner,

44
00:03:23,239 --> 00:03:24,840
ils ne resteront pas dans une auberge.

45
00:03:24,920 --> 00:03:26,720
Ils vivront probablement
dans une cour isolée.

46
00:03:26,799 --> 00:03:28,399
Avec une portée réduite,

47
00:03:28,480 --> 00:03:30,560
ça devrait être plus facile pour nous
pour les retrouver.

48
00:03:30,640 --> 00:03:33,840
Normalement, les troupes partiront
après la Fête des Lanternes.

49
00:03:34,399 --> 00:03:35,760
Pour éviter les soupçons,

50
00:03:35,840 --> 00:03:37,119
ils doivent toujours être à l'intérieur de la ville.

51
00:03:37,200 --> 00:03:39,840
L'argent du trésor
ne peut pas être dépensé dans la capitale de Yongzhou.

52
00:03:39,920 --> 00:03:42,359
C'est probablement l'argent
est toujours avec les voleurs.

53
00:03:42,440 --> 00:03:44,679
Si nous pouvons trouver l'argent,
nous pouvons les prouver coupables.

54
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
C'est exact!

55
00:03:50,519 --> 00:03:51,760
Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?

56
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Non.

57
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
Vous avez dit tous les deux
tout ce que j'aurais pu dire.

58
00:04:01,239 --> 00:04:02,560
Mes hommes vont enquêter

59
00:04:02,640 --> 00:04:04,040
et trouvez la troupe.

60
00:04:04,880 --> 00:04:06,200
Nous vous laissons le soin, Votre Altesse.

61
00:04:07,239 --> 00:04:09,280
-Alors aujourd'hui...
-Nous vous laissons cela.

62
00:04:10,079 --> 00:04:11,200
Qiwu,

63
00:04:11,280 --> 00:04:14,000
J'ai entendu des histoires
de toi dirigeant 30 000 soldats

64
00:04:14,079 --> 00:04:15,920
contre une armée
plusieurs fois plus grand au mont Tong.

65
00:04:16,000 --> 00:04:17,360
Je suis profondément impressionné.

66
00:04:17,440 --> 00:04:20,159
Si vous avez le temps aujourd'hui,
peux-tu m'en dire plus ?

67
00:04:20,240 --> 00:04:22,159
Si vous êtes prêt à écouter,
Je serai heureux de vous le dire.

68
00:04:22,240 --> 00:04:23,880
J'ai entendu de belles histoires

69
00:04:23,960 --> 00:04:26,320
à propos de tes exploits
dans le monde des arts martiaux.

70
00:04:26,400 --> 00:04:27,880
Nous pourrions en parler dans mon étude.

71
00:04:28,440 --> 00:04:29,520
Allons-y.

72
00:04:31,440 --> 00:04:32,760
Dis-moi tout à ce sujet.

73
00:04:32,840 --> 00:04:33,719
Bien sûr.

74
00:04:35,760 --> 00:04:37,520
J'ai l'impression d'être la troisième roue.

75
00:04:40,919 --> 00:04:41,960
Votre Altesse.

76
00:04:43,039 --> 00:04:44,280
Je veux la demeure de la fontaine

77
00:04:44,360 --> 00:04:46,560
commencer à enquêter
les troupes de la capitale.

78
00:04:46,640 --> 00:04:47,760
Compris.

79
00:04:51,400 --> 00:04:52,880
Où allez-vous, Votre Altesse ?

80
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Dois-je venir avec toi ?

81
00:04:54,800 --> 00:04:56,680
Je veux du temps seul
pour comprendre l'affaire !

82
00:05:02,719 --> 00:05:04,080
Cette épingle à cheveux en jade est magnifique.

83
00:05:04,159 --> 00:05:05,640
ACCESSOIRES

84
00:05:07,440 --> 00:05:08,320
Cela te va très bien.

85
00:05:08,400 --> 00:05:10,039
Qiwu, prends ça comme un cadeau.

86
00:05:10,120 --> 00:05:12,080
Un cadeau équitable pour la belle dame.
Je te le donne.

87
00:05:12,800 --> 00:05:14,760
Je l'accepterai avec plaisir.

88
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
je ne peux pas l'accepter
sans vous faire de cadeau aussi.

89
00:05:17,200 --> 00:05:18,599
Choisissez une épingle à cheveux, Mme Feng.

90
00:05:19,200 --> 00:05:20,039
Très bien.

91
00:05:20,120 --> 00:05:21,320
Et si…

92
00:05:21,400 --> 00:05:22,479
-Et celui-là ?
-Cette épingle à cheveux ?

93
00:05:24,560 --> 00:05:26,320
Une épingle à cheveux en bois de Tung est rare.

94
00:05:26,400 --> 00:05:27,719
Vous avez bien choisi.

95
00:05:28,240 --> 00:05:29,840
Cela signifie que nous avons tous les deux bon goût.

96
00:05:33,359 --> 00:05:34,359
ACCESSOIRES

97
00:05:36,479 --> 00:05:37,719
Quelque chose ne va pas ?

98
00:05:39,280 --> 00:05:40,159
je trouve ça drôle

99
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
parce qu'un renard noir nous suit.

100
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
Monsieur, combien pour ça ?

101
00:05:45,880 --> 00:05:47,159
Dix ans.

102
00:05:47,240 --> 00:05:48,520
Ici. Merci.

103
00:05:49,359 --> 00:05:50,240
Allons-y.

104
00:05:57,320 --> 00:05:58,280
Dépêche-toi.

105
00:05:58,359 --> 00:05:59,560
-Dépêchez-vous.
-Allons-y.

106
00:06:04,560 --> 00:06:07,039
-Ecoute, cette performance est géniale.
-Bravo!

107
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
Qiwu, que font-ils ?

108
00:06:09,440 --> 00:06:10,560
C'est la danse du pont de la pie.

109
00:06:11,080 --> 00:06:13,400
De nombreuses histoires de romans d'amour à Yongzhou

110
00:06:13,479 --> 00:06:15,080
sont basés sur cette danse.

111
00:06:15,159 --> 00:06:16,320
Comme c’est intéressant.

112
00:06:18,760 --> 00:06:20,320
Oublions ça.

113
00:06:20,400 --> 00:06:22,599
Qiwu, tu as dit que tu m'enviais.

114
00:06:22,680 --> 00:06:23,520
Si vous le faites,

115
00:06:23,599 --> 00:06:25,080
soyez courageux et essayez-le.

116
00:06:25,159 --> 00:06:27,240
La vie est toujours si courte.

117
00:06:27,320 --> 00:06:28,240
Viens avec moi.

118
00:06:28,799 --> 00:06:29,640
Monsieur!

119
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
-Mesdames.
-Mettez-le.

120
00:06:34,799 --> 00:06:35,719
-Fait.
-Fait.

121
00:06:35,799 --> 00:06:36,719
Super!

122
00:06:37,919 --> 00:06:38,760
Super.

123
00:06:39,640 --> 00:06:40,479
Allons-y.

124
00:06:44,400 --> 00:06:45,799
Qiwu !

125
00:06:45,880 --> 00:06:46,919
-Super!
-Merveilleux!

126
00:06:56,599 --> 00:06:57,599
Super!

127
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
Oui!

128
00:06:59,159 --> 00:07:00,240
Super!

129
00:07:04,440 --> 00:07:05,320
Monsieur.

130
00:07:07,359 --> 00:07:08,359
Que faites-vous ici?

131
00:07:08,440 --> 00:07:09,640
J'étais inquiet.

132
00:07:09,719 --> 00:07:10,719
Puisque tu es déjà là,

133
00:07:10,799 --> 00:07:12,640
pourquoi tu te faufiles
les suivre ?

134
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
J'ai dit que je ne viendrais pas ici,

135
00:07:15,640 --> 00:07:17,120
mais je suis quand même venu ici.

136
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
Pourquoi devrais-je m'embarrasser ?

137
00:07:18,919 --> 00:07:21,560
Les protagonistes masculins des romans
déposent toujours leur fierté.

138
00:07:21,640 --> 00:07:24,320
Ils expriment leurs pensées
pour gagner le cœur de la dame.

139
00:07:25,159 --> 00:07:26,440
Arrêtez de lire ces bêtises.

140
00:07:28,799 --> 00:07:30,880
Je pense ce que tu penses.

141
00:07:30,960 --> 00:07:32,239
Votre préoccupation est ma préoccupation.

142
00:07:53,719 --> 00:07:56,080
Monsieur, voulez-vous me rejoindre pour le bal ?

143
00:07:56,560 --> 00:07:58,039
Pour danser avec moi,

144
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
vous devez prouver votre valeur.

145
00:08:13,640 --> 00:08:16,080
Tu ressembles à quelqu'un que je connais.

146
00:08:16,679 --> 00:08:17,919
Cette personne pourrait-elle

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,719
être ton amant ?

148
00:08:19,799 --> 00:08:21,039
Non.

149
00:08:21,120 --> 00:08:22,640
Il m'énerve à chaque coin de rue.

150
00:08:35,840 --> 00:08:37,079
Tes mots sont méchants,

151
00:08:37,559 --> 00:08:38,919
mais je ne sens aucune hostilité dans votre ton.

152
00:08:39,640 --> 00:08:41,079
Vous ne détestez pas cette personne.

153
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
Fengxi !

154
00:08:55,040 --> 00:08:56,560
Il est encore trop fier pour se montrer.

155
00:08:58,199 --> 00:08:59,240
Feng Xi ?

156
00:08:59,319 --> 00:09:00,360
Qu'est-ce que vous avez dit?

157
00:09:00,439 --> 00:09:01,720
Ce n'est rien, Qiwu.

158
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Dansons.

159
00:09:06,680 --> 00:09:07,880
Comme c'est attentionné de votre part.

160
00:09:07,959 --> 00:09:09,680
Ce sont tous mes favoris.

161
00:09:09,760 --> 00:09:10,720
Mangez copieusement.

162
00:09:14,199 --> 00:09:15,280
Votre Altesse.

163
00:09:20,680 --> 00:09:22,920
Xiao'er, prépare des collations
pour Son Altesse.

164
00:09:23,000 --> 00:09:23,839
Pas grave.

165
00:09:23,920 --> 00:09:25,120
Je vais plutôt prendre une tasse de thé.

166
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Oui.

167
00:09:33,400 --> 00:09:35,480
Vous êtes-vous bien amusé hier soir ?

168
00:09:36,120 --> 00:09:37,000
Qu'en penses-tu?

169
00:09:41,199 --> 00:09:42,400
Comment devrais-je le savoir ?

170
00:09:44,240 --> 00:09:46,520
Mon temps avec Mme Feng
a été une expérience unique.

171
00:09:46,600 --> 00:09:47,720
Je me suis beaucoup amusé.

172
00:09:49,680 --> 00:09:51,760
Au fait, j'ai reçu des nouvelles
de la demeure de la fontaine.

173
00:09:52,319 --> 00:09:53,720
La seule troupe qui correspond

174
00:09:53,800 --> 00:09:55,319
est la troupe Dafu
du côté sud de la ville.

175
00:09:56,640 --> 00:09:58,839
Nous les avons trouvés, nous devrions donc enquêter.

176
00:09:59,400 --> 00:10:01,680
Si ce sont les voleurs,
ils seront prêts pour nous.

177
00:10:01,760 --> 00:10:02,680
Ce ne sera pas facile.

178
00:10:03,839 --> 00:10:04,959
La solution est simple.

179
00:10:05,040 --> 00:10:07,160
Nous leur rendrons visite et enquêterons.

180
00:10:07,240 --> 00:10:08,319
J'ai un plan.

181
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
Renard Noir, j'ai besoin de ton aide.

182
00:10:12,400 --> 00:10:13,480
Moi?

183
00:10:18,520 --> 00:10:20,880
MÉLODIE BLANCHE NEIGE

184
00:10:21,439 --> 00:10:23,400
Est-ce la troupe Dafu ?

185
00:10:23,480 --> 00:10:24,319
Oui.

186
00:10:24,920 --> 00:10:26,439
Comment puis-je vous aider ?

187
00:10:26,520 --> 00:10:28,280
Nous sommes ici pour acquérir certaines compétences.

188
00:10:28,360 --> 00:10:29,520
-Viens!
-Tu l'as fait exprès.

189
00:10:30,319 --> 00:10:31,240
Bien sûr.

190
00:10:31,319 --> 00:10:32,959
Tu m'as fait me déguiser en danseuse.

191
00:10:33,040 --> 00:10:34,520
C'est plus facile que ça.

192
00:10:34,600 --> 00:10:35,720
Pourquoi es-tu si irrité ?

193
00:10:35,800 --> 00:10:36,839
Et si je ne pouvais pas chanter ?

194
00:10:36,920 --> 00:10:38,360
M. Lanxi,

195
00:10:38,439 --> 00:10:40,160
il n'y a rien que vous ne puissiez réaliser.

196
00:10:41,720 --> 00:10:43,040
Dépêche-toi.

197
00:10:43,760 --> 00:10:45,120
Levez un peu plus la main.

198
00:10:45,199 --> 00:10:46,400
Attendez.

199
00:10:47,680 --> 00:10:48,600
Faisons-le ici.

200
00:10:54,680 --> 00:10:56,199
Monsieur, si vous le voulez bien.

201
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
Puis-je emprunter ton éventail ?

202
00:11:19,880 --> 00:11:25,199
La météo

203
00:11:25,280 --> 00:11:32,199
C'est toujours aussi ensoleillé et agréable

204
00:11:32,280 --> 00:11:34,120
-La brise printanière
-Tu chantes bien !

205
00:11:34,199 --> 00:11:40,120
Porte le parfum

206
00:11:40,199 --> 00:11:43,959
Des fleurs épanouies

207
00:11:44,040 --> 00:11:46,199
Et…

208
00:12:06,880 --> 00:12:08,120
-Bravo.
-Bravo!

209
00:12:08,640 --> 00:12:09,680
Super.

210
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
Vous êtes en effet un grand chanteur.

211
00:12:11,760 --> 00:12:14,920
Puis-je connaître votre nom, jeune homme ?

212
00:12:15,000 --> 00:12:17,600
Je m'appelle Mu Feng.
Voici mon serviteur, Xiaoxi.

213
00:12:19,959 --> 00:12:23,199
Très bien.
J'accepte de vous accueillir dans ma troupe.

214
00:12:23,959 --> 00:12:26,680
Cependant, vous ne pouvez rester que
alors que nous sommes dans la capitale de Yongzhou.

215
00:12:27,240 --> 00:12:28,360
Après la Fête des Lanternes,

216
00:12:28,439 --> 00:12:31,079
vous devez partir tous les deux

217
00:12:31,160 --> 00:12:32,280
après avoir reçu votre paiement.

218
00:12:32,360 --> 00:12:33,199
Comment ça sonne ?

219
00:12:35,360 --> 00:12:36,280
Merci.

220
00:12:38,199 --> 00:12:41,280
Mademoiselle, pouvez-vous chanter aussi ?

221
00:12:41,839 --> 00:12:43,000
Je ne peux pas.

222
00:12:46,319 --> 00:12:48,599
Mon travail consiste à prendre soin de mon maître.

223
00:12:53,040 --> 00:12:56,000
Très bien. Vous ferez les corvées.

224
00:12:58,120 --> 00:12:59,000
Cui Hong.

225
00:12:59,079 --> 00:13:02,400
Emmène-la avec toi
et nettoyer le jardin.

226
00:13:02,480 --> 00:13:03,319
Oui.

227
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Mademoiselle.

228
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
A plus tard, Monsieur.

229
00:13:11,599 --> 00:13:12,480
Si.

230
00:13:13,560 --> 00:13:14,959
Offrez à M. Mu une bassine d'eau

231
00:13:15,599 --> 00:13:17,680
pour qu'il puisse nettoyer.

232
00:13:17,760 --> 00:13:18,959
Merci, M. Li.

233
00:13:19,040 --> 00:13:20,000
M. Mu.

234
00:13:20,079 --> 00:13:22,240
-M. Mu, par ici.
-Il sait vraiment chanter.

235
00:13:22,319 --> 00:13:23,160
N'est-ce pas?

236
00:13:30,560 --> 00:13:31,480
Mon frère.

237
00:13:31,959 --> 00:13:34,400
Pourquoi avez-vous accepté de les laisser rester ?

238
00:13:35,319 --> 00:13:36,959
Nous faisons semblant d'être une troupe.

239
00:13:37,040 --> 00:13:39,560
Il vaut mieux être plus convaincant.

240
00:13:40,439 --> 00:13:41,880
S'il est vraiment acteur,

241
00:13:41,959 --> 00:13:44,319
il pourrait nous fournir une couverture.

242
00:13:44,400 --> 00:13:46,839
Si notre opération est compromise,

243
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
nous pouvons les utiliser comme boucs émissaires.

244
00:13:49,360 --> 00:13:51,599
Et s'ils le sont
des agents infiltrés du tribunal ?

245
00:13:53,520 --> 00:13:54,719
C'est encore mieux.

246
00:13:54,800 --> 00:13:58,400
Cet endroit sera leur tombe.

247
00:14:33,040 --> 00:14:35,199
Voleur!

248
00:14:35,280 --> 00:14:37,240
Aide! Attrapez le voleur !

249
00:14:37,319 --> 00:14:38,160
Dépêche-toi!

250
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
Viens ici maintenant !

251
00:14:40,240 --> 00:14:42,079
-Qu'est-ce que c'est?
-Il y a un voleur !

252
00:14:42,160 --> 00:14:43,280
-Un voleur ?
-Un voleur ?

253
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
Où est le serviteur de M. Mu ?

254
00:14:44,439 --> 00:14:45,599
Elle ne vit pas avec toi ?

255
00:14:45,680 --> 00:14:47,920
Nous sommes sortis dès
comme nous avons entendu le directeur crier.

256
00:14:48,000 --> 00:14:49,640
Le domestique avait déjà quitté la pièce.

257
00:14:49,719 --> 00:14:50,680
C'est exact.

258
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Où est M. Mu ?

259
00:14:57,240 --> 00:14:58,400
Suis-moi.

260
00:15:04,599 --> 00:15:06,360
M. Li, qu'est-ce qui ne va pas ?

261
00:15:07,439 --> 00:15:08,479
M. Mu.

262
00:15:08,560 --> 00:15:10,959
Il y avait du brouhaha dehors.

263
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
Pourquoi n'es-tu pas sorti voir ?

264
00:15:14,280 --> 00:15:15,520
Une agitation ?

265
00:15:16,040 --> 00:15:17,839
Peut-être étais-je trop plongé dans le scénario.

266
00:15:17,920 --> 00:15:20,040
Ma chambre est loin des autres,
donc je ne l'ai pas entendu.

267
00:15:20,560 --> 00:15:21,760
M. Mu,

268
00:15:21,839 --> 00:15:23,199
où est ton serviteur ?

269
00:15:25,439 --> 00:15:27,360
-Je ne sais pas.
-Menteur!

270
00:15:27,439 --> 00:15:29,479
Quand le serviteur de quelqu'un manque,

271
00:15:29,560 --> 00:15:31,439
leur première réaction est de demander
sur la sécurité du domestique,

272
00:15:31,520 --> 00:15:33,599
Je ne nie pas savoir quoi que ce soit.

273
00:15:33,680 --> 00:15:36,120
Soyez honnête, où est-elle ?

274
00:15:43,439 --> 00:15:45,280
Mon frère, elle est ici.

275
00:15:56,439 --> 00:15:57,319
Soyez honnête.

276
00:15:57,400 --> 00:15:59,560
Qui es-tu?

277
00:16:02,280 --> 00:16:04,040
Vous ne leur direz pas la vérité ?

278
00:16:04,680 --> 00:16:05,520
M. Li.

279
00:16:06,560 --> 00:16:07,400
En fait…

280
00:16:08,479 --> 00:16:09,319
En fait,

281
00:16:10,439 --> 00:16:11,640
ce n'est pas mon maître.

282
00:16:12,199 --> 00:16:13,199
C'est mon mari.

283
00:16:13,760 --> 00:16:15,240
-Votre mari ?
-Mari?

284
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
-Qui savait ?
-Pourquoi as-tu menti à propos de ta relation ?

285
00:16:18,319 --> 00:16:20,319
Nous nous sommes enfuis.

286
00:16:21,319 --> 00:16:23,240
Je suis Li Yulan
de la famille Li de la ville de Sui.

287
00:16:23,719 --> 00:16:27,359
Mon mari faisait partie de la troupe Qingyan.

288
00:16:28,439 --> 00:16:30,359
Nous sommes tombés amoureux.

289
00:16:30,439 --> 00:16:32,160
Mon père n'approuvait pas notre amour.

290
00:16:32,640 --> 00:16:34,160
Nous ne pouvions donc que nous enfuir.

291
00:16:34,719 --> 00:16:35,719
Cependant,

292
00:16:36,199 --> 00:16:37,680
nous craignons que mon père ne nous retrouve.

293
00:16:37,760 --> 00:16:41,359
Nous n'avions pas le choix
mais mentir sur le fait d'être maître et serviteur.

294
00:16:47,000 --> 00:16:47,839
M. Li.

295
00:16:47,920 --> 00:16:49,839
Mon mari et moi sommes reconnaissants

296
00:16:49,920 --> 00:16:51,160
que tu nous as accueilli.

297
00:16:52,240 --> 00:16:53,160
C'est juste ça

298
00:16:53,640 --> 00:16:55,319
Mon mari me manquait tellement.

299
00:16:55,400 --> 00:16:57,359
C'est pourquoi je suis venu vers lui.

300
00:16:58,240 --> 00:16:59,439
Je suis désolé pour le problème.

301
00:16:59,520 --> 00:17:00,439
Êtes-vous Shang Yunhai?

302
00:17:00,959 --> 00:17:02,920
Cher, il connaît votre véritable identité.

303
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
-Tu le connais ?
-La troupe Qingyan est célèbre.

304
00:17:06,599 --> 00:17:08,680
L'acteur Shang Yunhai
est encore plus célèbre.

305
00:17:08,760 --> 00:17:09,599
Bien sûr, je sais.

306
00:17:09,680 --> 00:17:10,960
Il y a plus d'un mois,

307
00:17:11,040 --> 00:17:13,639
M. Shang s'est enfui
avec une jeune femme de Sui City.

308
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Je ne m'attendais pas à les rencontrer ici.

309
00:17:16,639 --> 00:17:17,560
C'est un tel honneur.

310
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
Nous n'avions pas le choix

311
00:17:21,079 --> 00:17:22,359
mais mentir sur nos identités.

312
00:17:22,919 --> 00:17:24,280
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

313
00:17:30,480 --> 00:17:31,960
Je vois.

314
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Tout cela n'est qu'un malentendu.

315
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
Mu…

316
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
M. Shang,

317
00:17:36,800 --> 00:17:38,320
il y avait un voleur dans la cour.

318
00:17:38,399 --> 00:17:40,399
C'est pourquoi j'ai amené tout le monde ici.

319
00:17:40,480 --> 00:17:41,760
Il s'avère que

320
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
nous l'interrompons.

321
00:17:43,720 --> 00:17:45,120
Mes excuses.

322
00:17:45,200 --> 00:17:46,919
On va se sortir de vos cheveux.

323
00:17:47,480 --> 00:17:48,320
Au revoir.

324
00:18:09,360 --> 00:18:10,399
Comment sais-tu

325
00:18:10,480 --> 00:18:11,800
à propos de Shang Yunhai et de Mme Li ?

326
00:18:12,360 --> 00:18:14,240
Je les ai rencontrés en route vers le mont Wu.

327
00:18:14,320 --> 00:18:15,200
Je les ai aidés.

328
00:18:16,120 --> 00:18:17,600
Vous êtes vraiment une personne curieuse.

329
00:18:18,919 --> 00:18:20,240
Tout ce qui t'intéresse c'est le bien commun

330
00:18:20,320 --> 00:18:21,440
et le destin du monde.

331
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
Le destin de mon monde

332
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
est connecté
aux ennuis que rencontrent les gens.

333
00:18:26,600 --> 00:18:28,280
J'ai vérifié toutes les pièces.

334
00:18:28,360 --> 00:18:29,520
Je n'ai pas trouvé l'argent volé.

335
00:18:29,600 --> 00:18:31,159
Nous les avons alertés.

336
00:18:31,800 --> 00:18:32,879
Continuons demain.

337
00:18:39,919 --> 00:18:41,200
Restez ici pour la nuit.

338
00:18:44,000 --> 00:18:45,120
Nous devons éviter les soupçons.

339
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
Vous pouvez avoir le lit.

340
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
Je dormirai par terre.

341
00:19:04,200 --> 00:19:05,240
Cher.

342
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Vous devez mourir de faim.

343
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
Je peux le faire.

344
00:19:30,440 --> 00:19:32,879
Êtes-vous vraiment amoureux de M. Shang ?

345
00:19:35,159 --> 00:19:36,040
Bien sûr.

346
00:19:36,840 --> 00:19:37,879
Si tu l'aimes,

347
00:19:37,960 --> 00:19:39,320
tu n'aurais pas dû t'enfuir avec lui.

348
00:19:39,840 --> 00:19:41,760
M. Shang a clairement sa place sur scène.

349
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Son potentiel est gaspillé

350
00:19:43,440 --> 00:19:44,919
quand il est avec toi.

351
00:19:45,000 --> 00:19:48,399
Un grand acteur ne peut pas se passer de jouer.

352
00:19:48,960 --> 00:19:50,040
Sa carrière d'acteur passe avant tout.

353
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Vous devriez le savoir, Mme Li.

354
00:19:52,679 --> 00:19:55,280
Est-ce que ton amour est plus important
que son avenir ?

355
00:20:02,679 --> 00:20:04,520
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites.

356
00:20:05,080 --> 00:20:06,200
Avant de la rencontrer,

357
00:20:06,800 --> 00:20:07,879
jouer était ma priorité absolue.

358
00:20:08,840 --> 00:20:10,040
Après l'avoir rencontrée,

359
00:20:10,120 --> 00:20:11,240
j'ai réalisé

360
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
combien je manquais.

361
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Ma vision du monde

362
00:20:17,040 --> 00:20:18,200
pourrait être plus large.

363
00:20:18,280 --> 00:20:19,240
M. Shang,

364
00:20:19,840 --> 00:20:21,360
ne sois pas aveuglé

365
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
par simple amour.

366
00:20:23,399 --> 00:20:26,679
La vie est une série de décisions.

367
00:20:27,360 --> 00:20:30,120
J'ai dû faire des sacrifices de toute façon.

368
00:20:30,600 --> 00:20:33,120
De toute façon, j'aurais des regrets.

369
00:20:35,399 --> 00:20:36,320
Cependant,

370
00:20:38,200 --> 00:20:39,679
Je ne veux pas qu'elle soit mon regret.

371
00:20:42,679 --> 00:20:44,200
Réfléchissez bien, M. Shang.

372
00:20:44,919 --> 00:20:46,600
Ne laissez pas votre potentiel se perdre.

373
00:20:47,399 --> 00:20:48,879
Tu serais couvert de poussière

374
00:20:48,960 --> 00:20:50,120
comme une maison délabrée.

375
00:20:58,760 --> 00:20:59,879
À propos de ce que tu as dit,

376
00:21:00,879 --> 00:21:01,800
était-ce vrai ?

377
00:21:07,200 --> 00:21:08,080
C'était pour le tromper.

378
00:21:08,159 --> 00:21:09,000
Ne le prenez pas à cœur.

379
00:21:11,919 --> 00:21:13,000
Renard noir,

380
00:21:13,080 --> 00:21:15,399
Je pense que je sais où
l'argent volé est conservé.

381
00:21:31,399 --> 00:21:32,360
Exactement comme je le soupçonnais.

382
00:21:33,760 --> 00:21:34,960
Que faisons-nous maintenant ?

383
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
Informez Zhong Li de procéder à l'arrestation.

384
00:21:37,600 --> 00:21:39,440
Votre Altesse et Mme Feng sont impressionnantes.

385
00:21:39,520 --> 00:21:40,879
Tu as attrapé les voleurs
en si peu de temps.

386
00:21:40,960 --> 00:21:43,080
Mais comment l’as-tu découvert ?

387
00:21:43,760 --> 00:21:44,720
Je vais t'expliquer.

388
00:21:45,520 --> 00:21:48,200
C'était une nuit sombre et venteuse.

389
00:21:48,280 --> 00:21:49,639
-Nous avons infiltré...
-Votre Altesse.

390
00:21:51,320 --> 00:21:53,240
-Votre Altesse.
-Je t'expliquerai plus tard.

391
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Les voleurs s'étaient assortis
leurs déclarations au préalable.

392
00:21:55,439 --> 00:21:56,520
Nous ne pouvons rien apprendre.

393
00:21:57,040 --> 00:21:59,200
Selon le ministère de la Justice,

394
00:21:59,280 --> 00:22:01,720
il semble que le prince Ju ait suffisamment de preuves

395
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
pour condamner le vice-ministre Zhou.

396
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
C'est probablement le prince Ju
je le signalerai à Sa Seigneurie

397
00:22:05,879 --> 00:22:07,480
lors de la réunion du tribunal de demain.

398
00:22:08,800 --> 00:22:10,439
Nous avons trouvé l'argent volé

399
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
mais pas le grand livre.

400
00:22:11,879 --> 00:22:15,080
Ils ont réussi à pénétrer dans le trésor,
ce qui veut dire qu’ils avaient de l’aide à l’intérieur.

401
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Nous devons leur extraire l'information

402
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
avant demain

403
00:22:19,280 --> 00:22:20,879
et trouvez la taupe.

404
00:22:21,840 --> 00:22:23,360
Ensuite, nous cherchons le grand livre.

405
00:22:23,439 --> 00:22:24,679
Ils ont inventé leurs déclarations.

406
00:22:25,200 --> 00:22:28,000
Interrogatoire plus approfondi
sera une perte de temps.

407
00:22:28,080 --> 00:22:29,560
J'ai une idée.

408
00:22:33,639 --> 00:22:34,720
Qui es-tu?

409
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
Nous avons peut-être volé
du trésor royal,

410
00:22:36,879 --> 00:22:38,679
mais seulement le ministère de la Justice
peut nous punir.

411
00:22:38,760 --> 00:22:40,679
C'est un abus de pouvoir !

412
00:22:40,760 --> 00:22:41,679
Tu as raison.

413
00:22:42,200 --> 00:22:44,159
Nous ne travaillons pas pour le ministère de la Justice.

414
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
Nous allons abuser de notre pouvoir.

415
00:22:46,320 --> 00:22:47,639
Que pouvez-vous faire à ce sujet ?

416
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
-Vous…
-Vous n'êtes nulle part pour parler.

417
00:22:49,919 --> 00:22:50,760
Amenez-la.

418
00:22:50,840 --> 00:22:51,720
Oui.

419
00:22:55,840 --> 00:22:56,760
Dites-moi.

420
00:22:57,840 --> 00:22:59,280
Qui est la taupe
au ministère du Revenu ?

421
00:23:00,000 --> 00:23:00,960
Je ne sais pas.

422
00:23:01,040 --> 00:23:02,200
Il vaudrait mieux que ce soit vrai.

423
00:23:02,280 --> 00:23:03,439
Je n'ai pas l'intention d'interroger.

424
00:23:05,720 --> 00:23:06,600
Sortez-la d'ici.

425
00:23:09,480 --> 00:23:11,320
Que veux-tu d'elle ?

426
00:23:13,000 --> 00:23:14,280
Qu'est-ce que tu vas faire?

427
00:23:14,879 --> 00:23:16,439
Vous ne pouvez pas la lyncher !

428
00:23:17,439 --> 00:23:18,320
Calme-toi.

429
00:23:18,840 --> 00:23:19,879
Ce sera bientôt votre tour.

430
00:23:19,960 --> 00:23:22,159
Elle ne sait rien !

431
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Vous ne pouvez pas faire ça ! Le lynchage n’est pas bien !

432
00:23:27,800 --> 00:23:28,919
Continuez l'interrogatoire.

433
00:23:29,000 --> 00:23:30,280
S'ils refusent de nous le dire,

434
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
exécutez-les ici.

435
00:23:32,639 --> 00:23:33,480
Bien?

436
00:23:34,040 --> 00:23:35,520
Je ne sais pas.

437
00:23:35,600 --> 00:23:36,879
Je ne sais rien.

438
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
Sortez-le d'ici.

439
00:23:37,879 --> 00:23:38,800
Je n'y connais rien du tout !

440
00:23:39,679 --> 00:23:40,679
Mon frère!

441
00:23:40,760 --> 00:23:42,480
Il ne sait rien !

442
00:23:43,480 --> 00:23:45,840
Il ne sait rien.

443
00:23:45,919 --> 00:23:49,439
Euh ! Il ne sait rien !

444
00:23:54,080 --> 00:23:55,000
Suivant.

445
00:23:58,159 --> 00:24:00,120
Je vais tout te dire.

446
00:24:00,200 --> 00:24:01,399
Je vais vous le dire.

447
00:24:01,480 --> 00:24:02,600
La taupe

448
00:24:02,679 --> 00:24:05,679
était Chamberlain Li
du département des finances.

449
00:24:05,760 --> 00:24:06,800
Aie pitié de moi.

450
00:24:07,280 --> 00:24:08,480
Aie pitié de moi.

451
00:24:08,560 --> 00:24:10,159
Aie pitié de moi.

452
00:24:10,240 --> 00:24:11,080
Aie pitié de moi.

453
00:24:11,159 --> 00:24:12,679
A-t-il déjà cédé ?

454
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

455
00:24:14,439 --> 00:24:16,360
M. Li, vous aviez l'air choqué.

456
00:24:17,240 --> 00:24:20,040
Ne savez-vous pas que la voix peut être imitée ?

457
00:24:31,639 --> 00:24:32,760
Enfermez-les.

458
00:24:33,320 --> 00:24:35,720
Zhong Li, demande à Chuanyu d'arrêter la taupe.

459
00:24:35,800 --> 00:24:36,639
Oui.

460
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Emmenez-les dans leurs cellules.

461
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
-Oui.
-Oui.

462
00:24:53,760 --> 00:24:54,679
C'est facile à faire.

463
00:24:57,560 --> 00:24:59,800
L'affaire a été résolue.

464
00:25:00,520 --> 00:25:02,560
Ministre Feng,
vous n'avez plus rien à craindre.

465
00:25:03,399 --> 00:25:04,439
Merci, Votre Altesse.

466
00:25:15,320 --> 00:25:16,360
Il est temps pour moi de rentrer.

467
00:25:16,439 --> 00:25:17,520
Ne t'inquiète pas.

468
00:25:17,600 --> 00:25:19,439
Je te rendrai visite à nouveau. Attendez-moi.

469
00:25:19,520 --> 00:25:20,399
Bien sûr.

470
00:25:21,520 --> 00:25:23,399
Montrez une certaine inquiétude pour Son Altesse.

471
00:25:26,159 --> 00:25:27,879
Il va très bien.

472
00:25:29,159 --> 00:25:30,320
À bientôt.

473
00:25:35,800 --> 00:25:38,399
Mme Fengxi est une personne tellement particulière.

474
00:25:39,080 --> 00:25:41,280
Ses actions ne sont pas orthodoxes.

475
00:25:41,800 --> 00:25:42,960
Elle est impitoyable,

476
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
encore plus que les hommes.

477
00:25:46,439 --> 00:25:47,919
Malgré son manque de manières,

478
00:25:49,080 --> 00:25:52,679
je ne peux pas aider
mais sentez-vous impressionné et envieux.

479
00:25:53,760 --> 00:25:54,720
Peut-être qu'elle est vraiment

480
00:25:55,919 --> 00:25:57,679
unique en son genre.

481
00:26:05,639 --> 00:26:06,520
Votre Altesse.

482
00:26:07,399 --> 00:26:08,280
Nous avons attrapé la taupe

483
00:26:08,360 --> 00:26:09,520
et j'ai appris de lui la vérité.

484
00:26:09,600 --> 00:26:12,240
Nous sommes arrivés
avant qu'il puisse détruire le registre.

485
00:26:13,159 --> 00:26:14,919
Nous pouvons prouver
L'innocence du vice-ministre Zhou.

486
00:26:15,520 --> 00:26:17,720
Envoyez les preuves au ministre Feng.

487
00:26:18,240 --> 00:26:20,320
Elle doit le dire à mon père
lors de la réunion du tribunal de demain.

488
00:26:21,080 --> 00:26:22,560
-Oui.
-Attendez.

489
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
Vous avez mentionné

490
00:26:28,399 --> 00:26:30,159
vous aviez lu beaucoup de romans d'amour.

491
00:26:30,240 --> 00:26:31,919
Comment font-ils ?

492
00:26:34,439 --> 00:26:36,840
Comment font-ils quoi ?

493
00:26:39,679 --> 00:26:40,520
Eh bien…

494
00:26:42,320 --> 00:26:44,280
Exprimer leurs pensées.

495
00:26:46,560 --> 00:26:50,040
Allez-vous exprimer vos pensées

496
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
à Mme Feng ?

497
00:26:53,080 --> 00:26:53,960
Dis-moi juste.

498
00:26:55,399 --> 00:26:56,639
Je suis sûr de dire

499
00:26:56,720 --> 00:26:58,879
Je connais les romans publiés
dans l'Empire Dadong

500
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
comme le dos de ma main.

501
00:27:00,120 --> 00:27:03,080
Que ce soit un érudit ou une belle dame,
ou un héros et une beauté,

502
00:27:03,159 --> 00:27:06,080
Je connais toutes les histoires.

503
00:27:06,800 --> 00:27:10,000
Quand il s'agit d'exprimer vos pensées,
il y a des normes à respecter.

504
00:27:10,080 --> 00:27:13,120
Quand un homme exprime son amour pour une femme,

505
00:27:13,199 --> 00:27:15,120
il y a trois exigences à remplir.

506
00:27:15,760 --> 00:27:18,520
L'ambiance, les mots et le cadeau.

507
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
L'ambiance, les mots,

508
00:27:22,199 --> 00:27:23,199
et le cadeau.

509
00:27:23,760 --> 00:27:24,919
Est-ce semblable à la guerre ?

510
00:27:25,520 --> 00:27:29,639
L'heure, le lieu,
et des gens qui doivent travailler ensemble.

511
00:27:30,560 --> 00:27:33,360
Ce n'est pas faux de le comprendre de cette façon.

512
00:27:33,439 --> 00:27:35,720
Exprimer son amour

513
00:27:35,800 --> 00:27:38,240
n'est pas aussi simple que de mener une guerre.

514
00:27:38,800 --> 00:27:42,159
Il existe deux types d'humeurs.

515
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
Le premier type,

516
00:27:43,320 --> 00:27:44,720
occasions spéciales.

517
00:27:44,800 --> 00:27:47,280
Le Double Septième Festival
et la Fête des Lanternes.

518
00:27:47,919 --> 00:27:49,000
Et l'ambiance particulière,

519
00:27:49,480 --> 00:27:52,720
comme la première neige
ou une excursion au lac en été.

520
00:27:53,520 --> 00:27:55,800
Quoi qu'il en soit, profite des occasions spéciales

521
00:27:55,879 --> 00:27:58,360
laisser quelqu'un de spécial
se sentir détendu et agréable.

522
00:27:59,000 --> 00:28:00,399
Profiter de l’occasion pour exprimer votre amour

523
00:28:00,960 --> 00:28:03,679
augmentera le taux de réussite d’un tiers.

524
00:28:04,320 --> 00:28:06,240
C'est la même chose que de tendre une embuscade.

525
00:28:06,840 --> 00:28:09,159
Nous avons tendu une embuscade
à un endroit qui semble inoffensif.

526
00:28:09,240 --> 00:28:11,280
Nous prenons les ennemis au dépourvu.

527
00:28:11,919 --> 00:28:15,120
Nous frappons quand ils baissent la garde,

528
00:28:15,199 --> 00:28:16,439
les abattre d’un seul coup.

529
00:28:19,159 --> 00:28:20,480
je suis impressionné

530
00:28:20,560 --> 00:28:22,120
par votre capacité à comprendre.

531
00:28:22,199 --> 00:28:25,159
Votre Altesse comprend
comment fonctionnent l'humeur et l'atmosphère,

532
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
passons donc au deuxième élément.

533
00:28:28,600 --> 00:28:29,879
Les mots romantiques.

534
00:28:29,959 --> 00:28:32,720
Les mots romantiques
il faut le dire de la bonne manière.

535
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
Si tu y vas têtu,

536
00:28:35,639 --> 00:28:36,919
elle va te refuser

537
00:28:37,600 --> 00:28:41,399
et même vous considérer comme un imbécile.

538
00:28:42,120 --> 00:28:43,720
Si c'est trop sophistiqué,

539
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
elle vous verra comme un coureur de jupons.

540
00:28:48,720 --> 00:28:51,840
Donc ce que vous dites doit être vrai et honnête.

541
00:28:51,919 --> 00:28:52,879
Ça doit être puissant

542
00:28:53,679 --> 00:28:56,959
donc c'est à la fois agréable
et touchant à entendre.

543
00:29:08,000 --> 00:29:09,760
A en juger par ton visage,

544
00:29:09,840 --> 00:29:11,320
tu ne comprends pas ?

545
00:29:11,399 --> 00:29:13,000
À quel point cela peut-il être difficile ?

546
00:29:13,080 --> 00:29:16,439
Les mots romantiques sont la force principale.

547
00:29:16,520 --> 00:29:18,120
Il faut l’utiliser au bon endroit.

548
00:29:19,199 --> 00:29:20,480
Une bataille sur le col

549
00:29:21,120 --> 00:29:22,439
doit être combattu avec des lames.

550
00:29:22,520 --> 00:29:24,080
Pour encercler les ennemis,

551
00:29:24,919 --> 00:29:26,560
nous déployons les archers.

552
00:29:27,919 --> 00:29:30,320
Vous avez encore une fois eu raison.

553
00:29:30,959 --> 00:29:33,120
Avec la bonne ambiance

554
00:29:33,199 --> 00:29:34,399
et les bons mots,

555
00:29:34,480 --> 00:29:37,320
votre taux de réussite
gagner son cœur, c'est déjà 80%.

556
00:29:38,520 --> 00:29:39,840
Pour les 20 % restants,

557
00:29:39,919 --> 00:29:41,919
vous avez besoin d'une force extérieure.

558
00:29:42,560 --> 00:29:44,320
C'est ce qu'on appelle un gage d'amour.

559
00:29:44,399 --> 00:29:45,919
Le gage d'amour

560
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
est généralement une épingle à cheveux.

561
00:29:47,560 --> 00:29:51,679
"Le meilleur cadeau que j'ai pour toi
est une épingle à cheveux de jade et de perle.

562
00:29:51,760 --> 00:29:52,679
C'est comme ça que ça marche.

563
00:29:52,760 --> 00:29:53,600
Bien sûr.

564
00:29:54,679 --> 00:29:56,879
Nous recrutons le général ennemi
après la bataille.

565
00:29:57,439 --> 00:29:59,879
Nous leur promettons des récompenses
et gagner leur fidélité.

566
00:30:00,760 --> 00:30:02,439
Exprimer son amour n’est pas si difficile.

567
00:30:04,439 --> 00:30:09,439
Votre Altesse, c'est peut-être mieux
abandonner cette pensée.

568
00:30:12,080 --> 00:30:15,199
Vous ne pensez qu’à la guerre et à l’effusion de sang.

569
00:30:15,280 --> 00:30:18,439
Ce n'est pas la même chose que de gérer l'amour.

570
00:30:19,360 --> 00:30:21,399
Cela se résume à un concept,

571
00:30:21,959 --> 00:30:22,800
"comme dans un rêve."

572
00:30:23,320 --> 00:30:24,199
Je sais.

573
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
Ce n'est pas le rêve
sur la gloire et les victoires,

574
00:30:29,360 --> 00:30:32,800
mais plutôt le rêve que l'on fait après le coucher du soleil.

575
00:30:35,120 --> 00:30:37,600
Vous devez vous assurer
tu as tout compris.

576
00:30:40,879 --> 00:30:41,840
Se lever.

577
00:30:43,320 --> 00:30:44,560
Votre inquiétude est inutile.

578
00:30:44,639 --> 00:30:46,080
Je suis un prince de Yongzhou,

579
00:30:46,159 --> 00:30:47,639
Je sais ce qu'il faut faire.

580
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
Mais toi…

581
00:30:48,879 --> 00:30:50,439
Tu passes ton temps

582
00:30:50,520 --> 00:30:54,000
lire des romans
au lieu de véritables livres de connaissances.

583
00:30:54,480 --> 00:30:57,679
Copiez tout le livre
des stratégies des États en guerre.

584
00:30:58,280 --> 00:30:59,120
Mais…

585
00:30:59,199 --> 00:31:00,280
C'est…

586
00:31:00,360 --> 00:31:01,840
Vous êtes ingrat !

587
00:31:01,919 --> 00:31:03,840
Vous m'avez utilisé et rejeté !

588
00:31:03,919 --> 00:31:05,040
Et alors ?

589
00:31:05,120 --> 00:31:06,520
Je suis le prince, pas toi.

590
00:31:20,600 --> 00:31:24,879
-Vive le Seigneur !
-Vive le Seigneur !

591
00:31:24,959 --> 00:31:26,320
A l'aise.

592
00:31:26,399 --> 00:31:27,919
Oui, Votre Seigneurie.

593
00:31:28,000 --> 00:31:30,120
Présentez vos rapports

594
00:31:30,199 --> 00:31:33,080
ou le tribunal sera démis de ses fonctions.

595
00:31:33,159 --> 00:31:35,560
J'ai un rapport pour Votre Seigneurie.

596
00:31:36,240 --> 00:31:37,919
On m'a dit que tu avais été attaqué

597
00:31:38,000 --> 00:31:39,320
il y a quelques jours.

598
00:31:39,399 --> 00:31:41,120
Tu vas bien aujourd'hui ?

599
00:31:41,199 --> 00:31:43,679
Mes blessures ont guéri.
Merci de votre inquiétude, Votre Seigneurie.

600
00:31:44,240 --> 00:31:45,879
Mon rapport concerne

601
00:31:45,959 --> 00:31:48,240
l'attaque de l'autre jour.

602
00:31:48,320 --> 00:31:49,560
j'ai été attaqué

603
00:31:49,639 --> 00:31:51,000
à cause de mon enquête

604
00:31:51,080 --> 00:31:52,520
de l'argent volé dans notre trésor.

605
00:31:53,639 --> 00:31:54,760
Ministre Feng.

606
00:31:54,840 --> 00:31:57,399
Le vol est lié
au scandale de corruption.

607
00:31:57,480 --> 00:31:59,800
Mon père m'a chargé
avec l'enquête.

608
00:31:59,879 --> 00:32:02,159
Pourquoi intervenez-vous, Ministre Feng ?

609
00:32:02,240 --> 00:32:04,480
Je n'oserais pas rivaliser avec le Prince Ju,

610
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
mais c'est important
concerne le vice-ministre Zhou.

611
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
Comme nous le savons tous,

612
00:32:08,919 --> 00:32:11,000
Le vice-ministre Zhou est le mari de ma cousine.

613
00:32:11,600 --> 00:32:14,199
Je ne pouvais pas refuser la demande de mon cousin.

614
00:32:14,280 --> 00:32:15,879
Je ne pouvais enquêter qu'en secret

615
00:32:15,959 --> 00:32:19,120
et trouve la vérité
avant de vous présenter à Votre Seigneurie.

616
00:32:19,199 --> 00:32:20,639
Est-ce une enquête secrète

617
00:32:20,719 --> 00:32:23,000
ou une tentative
absoudre le vice-ministre Zhou ?

618
00:32:24,000 --> 00:32:25,159
Je n'oserais pas.

619
00:32:25,240 --> 00:32:28,240
je suis prêt à être puni
pour enquêter sans autorisation.

620
00:32:28,320 --> 00:32:30,840
Mais permettez-moi de terminer mon rapport.

621
00:32:30,919 --> 00:32:31,840
Père.

622
00:32:31,919 --> 00:32:34,679
Peut-être que le ministre Feng a d’autres motivations.

623
00:32:35,639 --> 00:32:36,840
En tant que fonctionnaire,

624
00:32:36,919 --> 00:32:39,080
les affaires nationales sont la priorité.

625
00:32:39,760 --> 00:32:41,040
Si ce n'est pas pour son agenda personnel,

626
00:32:41,639 --> 00:32:43,159
alors sa conscience est tranquille.

627
00:32:43,240 --> 00:32:45,199
Parlez, Ministre Feng.

628
00:32:45,800 --> 00:32:46,959
Compris.

629
00:32:47,520 --> 00:32:49,760
Après mon enquête secrète,

630
00:32:49,840 --> 00:32:51,560
le fonctionnaire

631
00:32:51,639 --> 00:32:54,159
qui a permis au trésor royal
être volé n'était pas le vice-ministre Zhou.

632
00:32:54,240 --> 00:32:57,800
C'était le chambellan Li Mu
du département des finances.

633
00:32:58,399 --> 00:32:59,760
Pouvez-vous prouver cette affirmation ?

634
00:32:59,840 --> 00:33:01,280
j'ai la preuve

635
00:33:01,360 --> 00:33:03,480
et j'ai capturé le coupable.

636
00:33:04,280 --> 00:33:06,439
L'argent perdu et le grand livre
ont été récupérés.

637
00:33:06,520 --> 00:33:10,879
Pour empêcher Li Mu de s'échapper,
Je l'ai emprisonné chez moi.

638
00:33:11,760 --> 00:33:12,639
Li Mu a plaidé coupable

639
00:33:12,719 --> 00:33:15,480
que lui et les trois fonctionnaires corrompus
arrêté par le prince Ju

640
00:33:15,560 --> 00:33:16,919
sont complices.

641
00:33:17,000 --> 00:33:19,719
Ils ont piégé le vice-ministre Zhou
pour s'absoudre.

642
00:33:20,560 --> 00:33:22,639
Vous avez récupéré l'argent volé ?

643
00:33:22,719 --> 00:33:24,520
L'argent est à l'extérieur du hall.

644
00:33:25,080 --> 00:33:26,199
Ministre Feng,

645
00:33:26,280 --> 00:33:29,040
c'est clair que tu veux
pour absoudre Zhou Zhong de son crime

646
00:33:29,120 --> 00:33:30,520
en présentant le butin

647
00:33:30,600 --> 00:33:32,719
et un bouc émissaire.

648
00:33:32,800 --> 00:33:35,840
Prince Ju, je ne ferais jamais ça
dans un million d'années.

649
00:33:37,199 --> 00:33:38,159
Votre Seigneurie.

650
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
J'ai la déclaration et les preuves

651
00:33:39,639 --> 00:33:42,840
de Li Mu conspirant avec les voleurs.

652
00:33:42,919 --> 00:33:44,480
S'il vous plaît, jetez un oeil.

653
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
Le ministre Feng a réussi à récupérer

654
00:34:07,320 --> 00:34:09,480
l'argent volé
en si peu de temps.

655
00:34:09,560 --> 00:34:10,839
C'est un grand exploit.

656
00:34:11,400 --> 00:34:13,600
Cependant, elle a enquêté

657
00:34:13,679 --> 00:34:14,960
sans ma permission.

658
00:34:15,040 --> 00:34:16,799
Votre mérite est annulé
par votre erreur.

659
00:34:18,319 --> 00:34:19,600
Tenez compte de ma commande.

660
00:34:19,679 --> 00:34:22,880
Le ministre Feng et le prince Feng Ju
devront tous deux enquêter

661
00:34:22,960 --> 00:34:25,360
la corruption du ministère du Revenu.

662
00:34:25,440 --> 00:34:26,560
Oui, Votre Seigneurie.

663
00:34:27,159 --> 00:34:28,560
Oui, Votre Seigneurie.

664
00:34:30,400 --> 00:34:31,319
Monsieur.

665
00:34:32,279 --> 00:34:33,319
Des nouvelles de notre éclaireur.

666
00:34:33,799 --> 00:34:34,960
Après l'audience au tribunal,

667
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
Feng Ju s'est précipité vers nous.

668
00:34:37,199 --> 00:34:39,920
Il arrivera dans une dizaine de minutes.

669
00:34:40,400 --> 00:34:43,080
Il semble que Feng Lanxi ait résolu l'affaire.

670
00:34:43,679 --> 00:34:44,520
Prince Ju

671
00:34:45,000 --> 00:34:46,679
doit être grandement frustré.

672
00:34:47,239 --> 00:34:49,120
Il doit penser que je ne suis rien de plus

673
00:34:49,199 --> 00:34:51,239
qu'une fraude prétentieuse.

674
00:34:51,319 --> 00:34:54,199
Feng Lanxi est-il vraiment si talentueux ?

675
00:34:54,279 --> 00:34:56,600
A-t-il vu clair dans votre stratégie ?

676
00:34:57,680 --> 00:35:00,360
Lui seul est deux des Quatre Messieurs.

677
00:35:00,440 --> 00:35:03,880
Il a construit la célèbre demeure de la fontaine
tout seul.

678
00:35:04,520 --> 00:35:05,880
Bien sûr, il en est capable.

679
00:35:06,960 --> 00:35:08,880
Cependant, il n’a pas compris mon plan.

680
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
Il est tombé dedans.

681
00:35:11,240 --> 00:35:12,640
Vous les avez laissés attraper les voleurs.

682
00:35:13,560 --> 00:35:15,080
Mais tu as promis à Feng Ju

683
00:35:15,160 --> 00:35:16,600
vous l'aideriez à faire tomber Feng Lanxi.

684
00:35:16,680 --> 00:35:18,640
Feng Lanxi est rusé.

685
00:35:19,360 --> 00:35:20,880
Il ne baisserait pas sa garde

686
00:35:20,960 --> 00:35:22,560
à moins qu'il ne gagne une manche.

687
00:35:23,400 --> 00:35:24,360
Le vol

688
00:35:24,920 --> 00:35:26,360
était un leurre.

689
00:35:27,080 --> 00:35:28,400
Mon véritable objectif

690
00:35:29,279 --> 00:35:31,000
c'est de l'éliminer

691
00:35:31,520 --> 00:35:33,560
et détruisez la demeure de la fontaine.

692
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
Je ferai du Feng Lanxi

693
00:35:35,960 --> 00:35:38,600
perdre le droit de se battre
pour la domination de cette terre.

694
00:35:41,680 --> 00:35:42,759
Amenez-le ici.

695
00:35:43,440 --> 00:35:44,279
Oui.

696
00:35:47,080 --> 00:35:47,920
S'il te plaît.

697
00:35:54,200 --> 00:35:55,040
Salutations, M. Yu.

698
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
Vous avez l'air d'être de très mauvaise humeur.

699
00:35:58,440 --> 00:35:59,799
Quelque chose ne va pas, Votre Altesse ?

700
00:36:00,680 --> 00:36:01,759
Pas exactement.

701
00:36:02,640 --> 00:36:05,040
C'est juste que Feng Lanxi

702
00:36:05,920 --> 00:36:07,600
vu à travers le piège que vous avez installé.

703
00:36:09,920 --> 00:36:10,839
Comment est-ce possible ?

704
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
Il semblerait

705
00:36:15,720 --> 00:36:17,920
J'ai sous-estimé le prince Lanxi.

706
00:36:20,319 --> 00:36:22,560
Avez-vous d'autres projets, M. Yu ?

707
00:36:26,720 --> 00:36:29,600
Se pourrait-il que vous soyez à court d'idées,
M. Yu ?

708
00:36:32,279 --> 00:36:33,319
Mon plan a échoué

709
00:36:33,400 --> 00:36:35,040
parce que j'ai sous-estimé l'adversaire.

710
00:36:36,080 --> 00:36:37,880
Pour compenser,

711
00:36:38,440 --> 00:36:39,319
J'ai décidé.

712
00:36:42,440 --> 00:36:44,920
Je t'aiderai à réaliser ce que tu désires,
Votre Altesse.

713
00:36:46,880 --> 00:36:48,040
Qu'est-ce que je désire ?

714
00:36:51,839 --> 00:36:53,279
Tu veux dire que tu es prêt…

715
00:36:55,960 --> 00:36:59,319
Veux-tu m'aider à devenir
l'héritier du seigneur ?

716
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
Dans l'état actuel des choses,

717
00:37:01,240 --> 00:37:02,920
je n'ai pas le choix
mais désobéir aux règles de ma famille

718
00:37:03,520 --> 00:37:04,720
et assistez Votre Altesse.

719
00:37:06,319 --> 00:37:07,359
Bien.

720
00:37:07,920 --> 00:37:09,319
Merveilleux!

721
00:37:09,400 --> 00:37:11,200
C’est une bénédiction déguisée !

722
00:37:11,279 --> 00:37:12,680
Le vieil adage est vrai !

723
00:37:14,600 --> 00:37:16,560
Moi, Feng Ju, merci, M. Yu.

724
00:37:18,080 --> 00:37:19,400
Depuis l'Antiquité,

725
00:37:20,000 --> 00:37:21,279
l'aîné et la descendance légitime

726
00:37:21,359 --> 00:37:23,600
ont toujours été prioritaires
dans la ligne de succession au trône.

727
00:37:24,080 --> 00:37:26,440
Le prince Lanxi accomplit

728
00:37:27,000 --> 00:37:28,600
ces deux critères.

729
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
Il n'y a qu'une seule façon pour toi

730
00:37:31,720 --> 00:37:32,839
devenir l'héritier du seigneur.

731
00:37:35,319 --> 00:37:39,759
Vous devez faire en sorte que Sa Seigneurie
se méfier du prince Lanxi.

732
00:37:41,279 --> 00:37:43,880
Sa Seigneurie comprend
l’importance de l’équilibre avant tout.

733
00:37:43,960 --> 00:37:45,600
Il ne permettrait jamais à son héritier

734
00:37:45,680 --> 00:37:47,080
pour l'éclipser.

735
00:37:48,560 --> 00:37:49,480
Votre Altesse.

736
00:37:50,520 --> 00:37:52,720
Je donnerai un sachet à Votre Altesse

737
00:37:53,839 --> 00:37:56,400
qui contient les méthodes
à utiliser contre le prince Lanxi.

738
00:37:57,400 --> 00:37:59,319
Cependant, il ne peut être ouvert que

739
00:37:59,400 --> 00:38:00,480
après avoir quitté la capitale de Yongzhou.

740
00:38:02,359 --> 00:38:03,560
Pourquoi?

741
00:38:03,640 --> 00:38:05,640
Votre Altesse le saura
quand le moment sera venu.

742
00:38:06,240 --> 00:38:07,160
Encore une chose.

743
00:38:08,160 --> 00:38:11,279
J'aurai besoin de Votre Altesse
pour monter une performance avec moi.